Padres Hispanos

Rimas de mamá ganso: Yo tengo una hermana (acertijo)

Yo tengo una hermana, a quien llaman pío, pío;
Ella juega sobre al agua y va profundo,
muy profundo.
Ella sube a las montañas, ascendiendo
muy arriba;
pobre criatura, ella tiene sólo un ojo.
                            (una estrella)

Original en inglés: I have a little sister, they call her Peep, Peep

I have a little sister, they call her Peep, Peep;
She wades the waters deep, deep, deep;
She climbs the mountains high, high, high;
Poor little creature, she has but one eye.

© Traducción y adaptación de Padres Hispanos

Visita el índice de fábulas, cuentos y rimas

                                    (A star)

Rima tradicional: Fray Santiago

Fray Santiago
Fray Santiago, Fray Santiago
¿duerme usted? ¿duerme usted?
toca las campanas, toca las campanas
din, don dan,
din, don dan.

Rimas tradicionales: El chorrito

El Chorrito

Allá en la fuente había un chorrito,

se hacía grandote, se hacía chiquito.

Estaba de mal humor,

pobre chorrito, tenía calor.

 

Allá en la fuente había un chorrito,

se hacía grandote, se hacía chiquito.

Estaba de mal humor,

pobre chorrito, tenía calor.

Visita el índice de fábulas, cuentos y rimas

Rimas de mamá ganso: Yo tenía un arbolito...

Yo tenía un arbolito
cargado de nueces de plata y un pera de oro;
la hija del rey de España vino a visitarme,
sólo para ver a mi arbolito.

Yo salté sobre el agua y bailé sobre el mar,
Y ni siquiera los pájaros pudieron alcanzarme.

Rimas bilingües: Camino a la escuela

Así es como yo camino a la escuela,
camino a la escuela, camino a la escuela,
así es como yo camino a la escuela,
camino a la escuela, camino a la escuela
temprano en la mañana.

Así es como yo salto a la escuela,
salto a la escuela, salto a la escuela,
así es como yo salto a la escuela,
salto a la escuela, salto a la escuela
temprano en la mañana.

Rimas de mamá ganso: Humpty Dumpy se sentó en un muro (acertijo)

Humpty Dumpy se sentó en un muro
Humpty Dumpy se cayó del muro,
ni los soldados, ni los caballeros del rey,
pudieron componer a Humpty Dumpy otra vez.

                                       (un huevo)

Cacarea, cacarea gallinita negra, (Higgledy, piggledy, my black hen)

Cacarea, cacarea gallinita negra...
pon tus huevos para el caballero
unas veces nueve, otras veces diez,
Cacarea, cacarea gallinita negra...

Rimas de mamá ganso: Golpe, golpe, golpetea (Hickory, dickory, dock)

Golpe, golpe, golpetea...
Golpe, golpe, golpetea...
el ratón subió al reloj,
el reloj marcó la una,
el ratón bajó corriendo,
golpe, golpe, golpetea...

Rimas de mamá ganso: Chicos y chicas, vamos a jugar ( boys and girls ...)

Chicos y chicas, vamos a jugar,
la luna resplandece tan brillante como el sol.
dejen su cena, olviden el sueño,
y vamos todos a jugar en las calles.

Vamos corriendo, vamos cantando
vengan felices o quédense en casa.

Rimas de mamá ganso: Juega, juega pequeño Juan, (Diddle, diddle, dumpling, my son John)

Juega, juega pequeño Juan
te has ido a la cama con tus calcetines,
un zapato puesto, el otro se te ha caído,
Juega, juega pequeño Juan.